1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,280
LINNUNLAULU

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
TUULI PUULLEE

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,160
TUULI KIIRRÄÄ

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
HÄN NYKYY

7
00:00:52,560 --> 00:00:54,280
NURKAA

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
AUTON OVIT AVAA

9
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
AUTON OVET KIINNI

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
AUTON MOOTTORI KÄYNNISTYY

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
NEWSREEL: 'Mikä tämä tapaus
kipeästi tarvitsee,

12
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
"kuten se on tehnyt ensimmäisestä päivästä lähtien,
on poliisin läpimurto.

13
00:02:23,040 --> 00:02:26,560
"Poliisi Portugalissa saattaa olla
sulki pois kymmeniä mahdollisuuksia

14
00:02:26,600 --> 00:02:29,960
mutta eivät ole tuottaneet
mitään varmaa.'

15
00:02:30,000 --> 00:02:32,520
"Nämä kuvat poliisista
Espanjan rajalla

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
ovat syvästi huolestuttavia.

17
00:02:34,280 --> 00:02:38,080
"Usein oletetaan olevan
Portugalista lähtevien ajoneuvojen tarkastus.

18
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
"Sen sijaan 40 minuuttia,

19
00:02:40,160 --> 00:02:43,360
'he istuvat omissa autoissaan
pois sateesta.'

20
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
'Joka päivä
että Madeleinea ei löydy

21
00:02:47,040 --> 00:02:49,680
'lisää painetta
Portugalin poliisille.

22
00:02:51,040 --> 00:02:53,560
PUHELINSOITUT

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
PORTUGALIKSESSA:

24
00:03:03,160 --> 00:03:05,880
MIES 2:

25
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
MIES 1:

26
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
Voitko kertoa mitä tapahtuu?

27
00:03:38,440 --> 00:03:41,080
Tarkoitan, tiedän
olet tehnyt hakuja

28
00:03:41,120 --> 00:03:42,960
Britannian poliisin kanssa.

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
Ja hmm...

30
00:03:44,680 --> 00:03:48,600
Ilmeisesti
nyt kaikki nämä uudet oikeuslääketieteelliset testit

31
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
ja haukkurikoirat...

32
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
Voitko vain kertoa minulle
mitä uusia liidejä sinulla on?

33
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
Kate, me...

34
00:03:54,720 --> 00:03:58,680
Arvostamme
tämä on sinulle erittäin vaikeaa,

35
00:03:58,720 --> 00:04:02,280
mutta sinun on myös ymmärrettävä
voimme kertoa vain rajallisia asioita.

36
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Oletko yhtään lähempänä
löytääkseen Madeleinen?

37
00:04:09,440 --> 00:04:12,320
On tapahtunut muutos
tutkimuksessa.

38
00:04:12,360 --> 00:04:15,600
"vuoro"? olen pahoillani,
mitä se "muutos" tarkoittaa?

39
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Tiedätkö...?
Tiedätkö jotain?

40
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
PUHUU PORTUGUALIA

41
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Ole hyvä ja ymmärrä

42
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
jota emme jaa
kaikki yksityiskohdat kanssasi tänään

43
00:04:35,800 --> 00:04:38,560
salassapitovelvollisuuden vuoksi
Portugalin laissa.

44
00:04:38,600 --> 00:04:40,880
PUHUU PORTUGUALIA

45
00:04:45,200 --> 00:04:48,400
Meillä on uusi tiedustelulinja
ja uusia liidejä

46
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
joista haluaisimme keskustella
kanssasi tänään.

47
00:04:51,520 --> 00:04:54,720
Okei, mutta eikö meidän pitäisi odottaa
puhua myös Gerrylle?

48
00:04:54,760 --> 00:04:59,160
Puhumme myös Gerryn kanssa.
Halusimme puhua kanssasi ensin.

49
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
Joo, okei.

50
00:05:05,120 --> 00:05:07,880
PUHUU PORTUGUALIA

51
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
Kerro meille yöstä
että Madeleine katosi.

52
00:05:12,280 --> 00:05:13,640
HUOKAA

53
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Todellako? Uudelleen?

54
00:05:20,440 --> 00:05:24,000
Minä-minä-minä olen kertonut sinulle kaiken
niin tapahtui.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,520
PUHUU PORTUGUALIA

56
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
Pidätteletkö mitään?

57
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Ei!

58
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Ei, en koskaan tekisi niin.

59
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
PUHUU PORTUGUALIA

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Miksi luulet Madeleinen olleen elossa?

61
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
kun hänet vietiin
asunnosta?

62
00:05:44,040 --> 00:05:48,200
Miksi? Koska miksi
ajattelisinko toisin?

63
00:05:48,240 --> 00:05:51,120
Sinulla ei ole mitään syytä uskoa
että...

64
00:05:51,160 --> 00:05:53,720
Sinä, eh... Ei ollut mitään...

65
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
Ei ollut... verta. Ei...

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
PUHUU PORTUGUALIA

67
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
Mitä tarkoitat, ettei verta ollut?

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
Minä vain... tarkoitan vain

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,640
ei ollut viitteitä
että hänelle olisi sattunut mitään.

70
00:06:04,680 --> 00:06:07,520
Hän oli... Hän oli juuri poissa.

71
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Voiko Gerry olla täällä?

72
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Minusta hänen pitäisi olla osa
tästä keskustelusta.

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
PUHUU PORTUGUALIA

74
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Ei. Puhumme hänen kanssaan myöhemmin.

75
00:06:19,760 --> 00:06:23,680
PUHUU PORTUGUALIA

76
00:06:23,720 --> 00:06:25,880
Oletko koskaan harkinnut
hän voi olla kuollut?

77
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
Tietenkin olen.

78
00:06:45,280 --> 00:06:49,440
Joka ikinen hetki
siitä lähtien kun hänet otettiin,

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
En ole ajatellut mitään muuta!

80
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
Että jotkut...

81
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
...pedofiili vei hänet.

82
00:07:02,360 --> 00:07:06,640
Pahoinpiteli häntä, tappoi hänet.

83
00:07:08,400 --> 00:07:13,360
Tietenkin
Olen ajatellut, että hän voisi olla...

84
00:07:13,400 --> 00:07:17,640
En voi sallia itselleni
uskomaan sitä.

85
00:07:19,040 --> 00:07:22,760
Minun täytyy vain jatkaa uskomista
että hän on elossa,

86
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
aivan kuten viime kerralla
että näin hänet.

87
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
PUHUU PORTUGUALIA

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Ja milloin se oli?

89
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
HENGITYS ulos

90
00:07:39,400 --> 00:07:40,840
Milloin oli mitä?

91
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
PUHUU PORTUGUALIA

92
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Viimeksi kun näit hänet elossa.

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,120
Kun laitoin hänet nukkumaan sinä iltana.

94
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
PUHUU PORTUGUALIA

95
00:07:56,400 --> 00:07:58,240
Etkä nähnyt häntä sen jälkeen?

96
00:07:59,960 --> 00:08:02,280
MUTTERS: Voi luoja.

97
00:08:02,320 --> 00:08:04,640
Tiedät, etten tehnyt.

98
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
näin...

99
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
...Madeleine...

100
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
...viimeistä kertaa
kun laitoin hänet nukkumaan,

101
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
ja sitten menimme tapas-baariin,

102
00:08:18,680 --> 00:08:20,280
enkä nähnyt häntä uudestaan ennen kuin...

103
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
Tiedät tämän kaiken!

104
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
PUHUU PORTUGUALIA
Mutta me emme usko sinua.

105
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
Miksi ei?! Miksi?

106
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
mitä...? Miksi et usko minua?

107
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
Et ole...
Et edes kerro minulle mitään.

108
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
Sinä olet...
Sinä vain kiusaat minua, siinä kaikki!

109
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Sinä kiusaat minua.

110
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
Tarkoitan, mikä se tarkalleen on
jota yrität sanoa?!

111
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
PUHUU PORTUGUALIA

112
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
Että näit Madeleinen uudelleen.

113
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Ei! Ei! En tehnyt.

114
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
En tehnyt.

115
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
Väitätkö, että minulla oli jotain
tehdä

116
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Madeleinen katoamisen myötä?

117
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Teitkö sinä?

118
00:09:12,040 --> 00:09:14,160
MUTTERS: Voi luoja.

119
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
OK.

120
00:09:26,120 --> 00:09:32,320
Olen aina kertonut sinulle
tarkalleen mitä tapahtui.

121
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
Täsmälleen.

122
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
PUHUU PORTUGUALIA
mistä?

123
00:09:40,920 --> 00:09:45,240
Siitä mitä tapahtui sinä yönä.
Mitä Madeleinen tapahtui.

124
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
Olen aina kertonut sinulle
tarkalleen mitä tapahtui.

125
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Ehkä et muista?

126
00:09:55,600 --> 00:09:59,160
Ricardo... Tietenkin muistan.

127
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
OK? Hän on tyttäreni,
ja hän on kadoksissa.

128
00:10:01,960 --> 00:10:04,240
Miten voisin unohtaa?

129
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
PUHUU PORTUGUALIA

130
00:10:08,680 --> 00:10:11,760
Ehkä sinulla oli muistijakso?

131
00:10:11,800 --> 00:10:13,640
O que?

132
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
PUHUU PORTUGUALIA

133
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Amnesia?

134
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
HE PUHUVAT PORTUGALIA

135
00:10:22,440 --> 00:10:27,000
Erm... Ehkä sähkökatkos.
Ehkä sinulla oli pimennys.

136
00:10:27,040 --> 00:10:28,880
OK.

137
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Minulla ei ollut pimennystä.

138
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
OK? Muistan jokaisen hetken.

139
00:10:37,680 --> 00:10:42,240
Näin Madeleinen viimeisen kerran
kun laitoin hänet nukkumaan.

140
00:10:45,760 --> 00:10:48,800
Ja jos sinulla on jokin syy,
mikä tahansa syy uskoa

141
00:10:48,840 --> 00:10:52,120
että jotain muuta tapahtui,
sitten minulla on oikeus tietää!

142
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Olen hänen äitinsä!

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
PUHUU PORTUGUALIA

144
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
Kiitos kun tulit sisään.

145
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Anteeksi, mitä?
Mitä, siinäkö se?!

146
00:11:09,520 --> 00:11:12,680
Et ole...
Etkö aio selittää minulle?

147
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
PUHUU PORTUGUALIA

148
00:11:14,120 --> 00:11:16,760
Olemme pian taas yhteydessä.

149
00:11:16,800 --> 00:11:20,160
En tiedä mitä ajattelet
sinä teet, okei,

150
00:11:20,200 --> 00:11:24,000
mutta sinä... varmasti näet.

151
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
Tämä on...
Tämä on naurettavaa, Ricardo!

152
00:11:26,640 --> 00:11:30,120
PUHUU PORTUGUALIA

153
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
rouva McCann,
voit soittaa meille milloin tahansa

154
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
antamaan meille tarvitsemamme tiedot.

155
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Olen kertonut sinulle kaiken, mitä tiedän.

156
00:11:39,680 --> 00:11:43,480
Katso, minä... En ymmärrä
miksi et yhtäkkiä usko minua.

157
00:11:43,520 --> 00:11:46,400
Haluamme vain auttaa sinua, Kate.

158
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
No, etsi sitten Madeleine!

159
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
SYVÄVÄ HENGITYS

160
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
HENGITYS

161
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
NEWSREEL: 'Oletus
on aina ollut

162
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
"että Madeleine McCann siepattiin.

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
"Nyt vahvistamattomia raportteja

164
00:14:57,640 --> 00:15:00,400
Sano, että brittiläinen nuuskijakoira
löytyi veren jälkiä

165
00:15:00,440 --> 00:15:03,080
'asunnossa
missä Madeleine katosi,

166
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
'ja ne ovat tällä hetkellä
analysoidaan

167
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
saadakseen selville, kuuluvatko ne
Madeleinelle.

168
00:15:07,480 --> 00:15:09,960
'Tänään, Kate McCann
kuulustellaan virallisesti

169
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
"Portugalilaisen poliisin toimesta."

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,920
Ilmoita nimesi
ja kansallisuus.

171
00:15:17,960 --> 00:15:20,720
Kate Marie Healy. Brittiläinen.

172
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
PUHUU PORTUGUALIA

173
00:15:24,440 --> 00:15:28,040
Täällä on paikalla myös asianajajasi,
Carlos Pinto de Abreu.

174
00:15:28,080 --> 00:15:31,960
Et ole virallisesti
julistettiin arguidaksi tänään,

175
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
olet silti vain todistaja,
mutta muistutan sinua oikeuksistasi.

176
00:15:40,040 --> 00:15:45,720
PUHUU PORTUGUALIA

177
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
rouva McCann,
perheesi ja ystävieni

178
00:15:48,880 --> 00:15:52,000
saapui Praia da Luziin
lauantaina 28. huhtikuuta.

179
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
PUHUU PORTUGUALIA

180
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Ilmoitit
tyttäresi Madeleine kadonnut

181
00:15:59,600 --> 00:16:04,240
torstaina 3. toukokuuta, kuten tiedämme.

182
00:16:04,280 --> 00:16:07,960
PUHUU PORTUGUALIA

183
00:16:08,000 --> 00:16:11,760
Aluksi
kerro meille kaikki mitä tapahtui

184
00:16:11,800 --> 00:16:15,720
tiistai-iltana 1. toukokuuta.

185
00:16:15,760 --> 00:16:20,880
OK. Panimme lapset nukkumaan
normaaliin aikaansa.

186
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
PUHUU PORTUGUALIA

187
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
Ja mikä oli heidän tavallinen aikansa?

188
00:16:24,360 --> 00:16:26,120
Seitsemän, 7:15.

189
00:16:28,880 --> 00:16:30,800
Ja sitten klo 8.30,

190
00:16:30,840 --> 00:16:34,680
poistuimme asunnosta
ja meni tapas-baariin.

191
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
PUHUU PORTUGUALIA

192
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
Ja minkä reitin olet valinnut
päästä tapas-baariin?

193
00:16:41,840 --> 00:16:44,400
Äh, menimme läpi
verannan ovi... Kiitos.

194
00:16:44,440 --> 00:16:47,960
Menimme verannan ovesta läpi,
menimme portaat alas tielle,

195
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
ja sitten vastaanottoon.

196
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
Se kesti alle minuutin.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,160
PUHUU PORTUGUALIA

198
00:16:55,200 --> 00:16:58,840
Ja kävitkö tapas-baarissa
Ocean Clubissa

199
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
samaan aikaan joka ilta?

200
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Juu, joo.

201
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
Lukuun ottamatta ensimmäistä yötä,

202
00:17:03,440 --> 00:17:05,680
kun menimme ravintolaan
Vuosituhat.

203
00:17:05,720 --> 00:17:09,720
Mutta sitten ystävämme Rachael,
hän teki lohkovarauksen yhdeksälle

204
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
tapas-baarissa
loppuviikon ajan.

205
00:17:12,440 --> 00:17:14,760
Äh, se oli paljon lähempänä
asuntoihin.

206
00:17:14,800 --> 00:17:18,080
Ja me kaikki sovimme ryhmänä,

207
00:17:18,120 --> 00:17:21,840
tehdä oman lapsemme check-in
omilla lapsillamme.

208
00:17:21,880 --> 00:17:25,120
PUHUU PORTUGUALIA

209
00:17:25,160 --> 00:17:29,200
Mutta, rouva McCann, tiedättehän
että Ocean Clubilla on yötarha?

210
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
Juu, joo.

211
00:17:30,360 --> 00:17:34,480
Mutta se olisi keskeyttänyt
lastemme nukkumisrutiinit.

212
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
Olisi ollut liian myöhäistä, klo 23.
olla poiminut heidät.

213
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
PORTUGALIKSESSA:

214
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
PUHUU PORTUGUALIA

215
00:17:53,960 --> 00:17:57,560
Ja miksi eivät lapset
syötkö kanssasi tapas-baarissa?

216
00:17:57,600 --> 00:18:01,720
No, kuten sanon,
olisi ollut liian myöhäistä,

217
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
keskeyttivät heidän unensa.

218
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
Anteeksi, olemme kaikki samaa mieltä,
ryhmänä...

219
00:18:14,800 --> 00:18:18,840
Tiedätkö, se ei ole koskaan tullut mieleeni
kerran, kun se ei ollut turvallista. Ei kerran.

220
00:18:18,880 --> 00:18:23,400
Ja katso, jos olisin saanut
mitään epäilyksiä,

221
00:18:23,440 --> 00:18:26,560
sitten en olisi koskaan tehnyt sitä, ok?

222
00:18:26,600 --> 00:18:28,840
Lapseni ovat minulle kaikki kaikessa.
Kaikki.

223
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
Ja en koskaan tietoisesti
vaarantaa heidät,

224
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
vaikka kuinka pieni.

225
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
Pahoittelen tätä päätöstä.

226
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
Ja minun on elettävä
sen aiheuttaman kivun kanssa

227
00:18:42,800 --> 00:18:44,040
muina päivinäni.

228
00:18:51,160 --> 00:18:55,600
PUHUU PORTUGUALIA

229
00:18:55,640 --> 00:18:59,680
Ja kuinka usein teit päivällisen aikana
palata tarkistamaan lapset?

230
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
Puolen tunnin välein.

231
00:19:04,080 --> 00:19:05,840
PUHUU PORTUGUALIA

232
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
Ja mihin aikaan lopetit illallisen?

233
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
Hmm, klo 23.

234
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
Ja sitten Gerry ja minä suuntasimme takaisin.

235
00:19:15,880 --> 00:19:18,120
PUHUU PORTUGUALIA

236
00:19:20,720 --> 00:19:22,760
Lähiasuntojen asukkaat

237
00:19:22,800 --> 00:19:25,040
sanovat kuulleensa
tyttäresi itkee sinä yönä.

238
00:19:25,080 --> 00:19:28,320
PUHUU PORTUGUALIA

239
00:19:31,280 --> 00:19:34,200
Tunti ja 15 minuuttia

240
00:19:34,240 --> 00:19:37,720
klo 10.30-23.45 välillä.

241
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Ei, se ei ole totta.

242
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
PUHUU PORTUGUALIA

243
00:19:41,680 --> 00:19:44,160
Ja itkikö kukaan lapsista
sinä yönä?

244
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Ei

245
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
PUHUU PORTUGUALIA

246
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
Oletko varma?
Olisin kuullut ne.

247
00:19:53,320 --> 00:19:57,360
Tämä oli yö, jolloin nukuit
lastenhuoneessa?

248
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Joo.

249
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Olin hieman vihainen Gerryyn.

250
00:20:01,440 --> 00:20:02,640
Porque?

251
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
Miksi?

252
00:20:06,400 --> 00:20:10,040
Erm, en tiedä.
Se ei todellakaan ollut mitään.

253
00:20:10,080 --> 00:20:12,840
Gerry oli väsynyt,
oli pitkä päivä,

254
00:20:12,880 --> 00:20:15,400
ja hän nousi juuri
pöydältä

255
00:20:15,440 --> 00:20:17,720
ja oli kuin
"Oikein, minä menen nukkumaan."

256
00:20:17,760 --> 00:20:20,080
Ja niin, joo, siunaa minua vähän.

257
00:20:20,120 --> 00:20:22,200
Mutta se on Gerry.
Hän osaa olla vähän tylsä.

258
00:20:22,240 --> 00:20:25,880
Mutta minä seurasin häntä takaisin,
kuten viisi minuuttia myöhemmin,

259
00:20:25,920 --> 00:20:29,480
ja hei, hän oli jo unessa.

260
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Joten menin nukkumaan
lasten kanssa

261
00:20:31,840 --> 00:20:33,400
sängyssä ikkunan vieressä.

262
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
PUHUU PORTUGUALIA

263
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
Antamassasi lausunnossa
rivit 34-40...

264
00:20:41,280 --> 00:20:43,680
PUHUU PORTUGUALIA

265
00:20:43,720 --> 00:20:48,080
...sanoit sinä yönä nukkuvasi
makuuhuoneessa herra McCannin kanssa.

266
00:20:48,120 --> 00:20:50,400
En sanonut niin.

267
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
PUHUU PORTUGUALIA

268
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
Et siis nukkunut makuuhuoneessa
lasten kanssa?

269
00:20:59,920 --> 00:21:03,880
Ei, minä... Anteeksi, mitä tekee
se sanotaan englanniksi, kiitos?

270
00:21:03,920 --> 00:21:05,280
Kiitos.

271
00:21:08,560 --> 00:21:12,240
"Kun menin takaisin,
Menin nukkumaan Gerryn kanssa."

272
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
OK, se on väärin.

273
00:21:13,720 --> 00:21:18,240
Se mitä tapahtui oli,
kun ensimmäisen kerran tulin takaisin,

274
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
tai mitä luultavasti sanoin,

275
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
kun tulin ensimmäisen kerran takaisin,
Menin nukkumaan Gerryn kanssa.

276
00:21:25,520 --> 00:21:28,040
Joten en, ehkä minun...

277
00:21:30,680 --> 00:21:33,400
...tiedätkö,
eksyi käännökseen siellä.

278
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
Mitä tarkoitat?

279
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Mitä sinä tarkoitat?
Anteeksi?

280
00:21:37,840 --> 00:21:41,320
Väitätkö, että tulkit
eivät tehneet työtään oikein?

281
00:21:41,360 --> 00:21:44,000
Koska tulkki
olisi vain kääntänyt

282
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
juuri sitä mitä sanoit.

283
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
Ei mitään muuta.
Ei hätää. Älä huoli.

284
00:21:46,920 --> 00:21:48,400
TULKKI:

285
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
Rouva Russel vain kääntää.
Joo, okei.

286
00:22:01,680 --> 00:22:05,800
Ja olen pahoillani, mutta se ei ole
mitä tapahtui. Tai mitä sanoin.

287
00:22:05,840 --> 00:22:10,040
OK? Vietin ehdottomasti sen yön
lasten makuuhuoneessa.

288
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
PUHUU PORTUGUALIA

289
00:22:14,840 --> 00:22:17,720
Ja et varmasti kuullut
itkevätkö lapset sinä yönä?

290
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
Ei, he nukkuivat läpi.

291
00:22:24,160 --> 00:22:26,800
Katsos, joskus kotona, Englannissa,

292
00:22:26,840 --> 00:22:31,040
Madeleine saattaa herätä noin kahdelta,
2:30 ja tule sisään.

293
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
Mutta saimme hänet eroon tästä tavasta.

294
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
PUHUU PORTUGUALIA

295
00:22:40,800 --> 00:22:44,480
Ja tämä on käyttämällä
kuten päiväkirjassasi viittaat,

296
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
rangaistustaulukko tähdillä?

297
00:22:46,600 --> 00:22:51,520
Mitä? Ei, se ei ole sitä.
Se on... Se on... Kyse on rutiinista.

298
00:22:51,560 --> 00:22:55,480
Erm, jos-jos... Tiedätkö,
jos Madeleine jäisi huoneeseensa

299
00:22:55,520 --> 00:22:57,800
eikä tullut meihin,
hän sai tähden.

300
00:22:57,840 --> 00:23:01,080
Jos hän sai 20 tähteä,
hän sai erityisen herkkupalan.

301
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
PUHUU PORTUGUALIA

302
00:23:04,080 --> 00:23:06,240
Ja mitä jos hän heräisi
yön aikana

303
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
eikä jäänyt hänen sängyssään?

304
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
No, sitten hän ei saanut tähteä.

305
00:23:10,040 --> 00:23:13,120
PUHUU PORTUGUALIA
Siis rangaistus?

306
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
Ei, se ei ole rangaistus.

307
00:23:14,880 --> 00:23:17,320
Kyse on hyvän käytöksen vahvistamisesta,
siinä kaikki.

308
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
PUHUU PORTUGUALIA

309
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Voimmeko pitää pienen tauon?

310
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
JALKAISET LÄHESTYMINEN

311
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Kate.

312
00:23:49,240 --> 00:23:50,360
Oletko kunnossa?

313
00:23:50,400 --> 00:23:52,560
Joo, olen kunnossa.

314
00:23:52,600 --> 00:23:55,720
Ajattelen vastauksissa
heidän kysymyksiinsä,

315
00:23:55,760 --> 00:23:58,960
sinun täytyy yrittää olla niin...

316
00:24:00,040 --> 00:24:01,960
...niin varmaa.

317
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
En ymmärrä mitä tarkoitat.

318
00:24:04,440 --> 00:24:08,000
Esimerkiksi, kun todistaja sanoi
he kuulivat Madeleinen itkevän,

319
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
ja sanoit, ettei hän itkenyt.

320
00:24:10,680 --> 00:24:13,880
Koska se ei ollut totta,
niin sanoin niin.

321
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
Kyllä, mutta se ei näytä niin hyvältä.

322
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
Mitä, se ei näytä hyvältä
kertoa totuus?

323
00:24:19,800 --> 00:24:22,760
Ollakseni niin varma.
Miksi?

324
00:24:22,800 --> 00:24:27,480
Carlos, haluan vain antaa
mahdollisimman yksityiskohtaisesti.

325
00:24:27,520 --> 00:24:29,360
Mitä enemmän he tietävät,
sitä enemmän mahdollisuuksia on

326
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
Madeleinen löytämisestä, varmasti?

327
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Kyllä, tietysti
mutta se voi saada sinut näyttämään...

328
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
Jatketaanko?
Kyllä.

329
00:24:50,280 --> 00:24:53,200
PUHUU PORTUGUALIA

330
00:24:53,240 --> 00:24:57,240
Rouva McCann, puhutaanpa asiasta
viimeinen kerta kun vietit Maddien kanssa.

331
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Madeleine.

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Kyllä, se on Madeleine.

333
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Emme kutsu häntä Maddyksi.

334
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
Lehdistö kutsuu häntä Maddyksi.
Mutta minä todella...

335
00:25:09,720 --> 00:25:11,600
Se on-Se on Madeleine.

336
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
PUHUU PORTUGUALIA

337
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
Madeleine.

338
00:25:14,800 --> 00:25:17,440
PUHUU PORTUGUALIA

339
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
Toki. Puhutaan
päivästä, jolloin hän katosi.

340
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Pesimme molemmat lapset.

341
00:25:22,480 --> 00:25:25,240
Äh, aikaisin,
koska he olivat niin väsyneitä.

342
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
Ja öh...

343
00:25:26,720 --> 00:25:30,320
Sitten Gerry, noin kello kuusi,
meni tennikseen,

344
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
tenniskenttä,
ja me kaikki istuimme sohvalla.

345
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
Madeleine oli...

346
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Madeleine oli sylissäni.

347
00:25:39,720 --> 00:25:40,920
Ja hmm...

348
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
Ja luimme tarinan.

349
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
PUHUU PORTUGUALIA

350
00:25:48,200 --> 00:25:51,520
Missä? Voitko olla tarkempi?

351
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Erm... Anteeksi, joo.

352
00:25:54,880 --> 00:25:57,720
Se oli tällä sohvalla täällä,
verantaa vastapäätä.

353
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Olisitko siirtänyt tämän sohvan
ikkunan alle?

354
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
Ei, mielestäni se oli aina siellä.

355
00:26:05,640 --> 00:26:07,480
Luuletko?

356
00:26:07,520 --> 00:26:09,680
Emme koskaan siirtäneet sitä.

357
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Eli kukaan ei mennyt sen taakse?

358
00:26:15,200 --> 00:26:18,080
En muista kenenkään tehneen niin, ei.

359
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
Oliko ikkuna auki vai kiinni?

360
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
Öö, minä... En muista
nähdä sen koskaan auki.

361
00:26:34,360 --> 00:26:36,400
Mutta etkö ollut siirtänyt tätä sohvaa?

362
00:26:36,440 --> 00:26:38,480
Hän on vastannut tähän kysymykseen
kahdesti.

363
00:26:44,320 --> 00:26:45,640
PUHUU PORTUGUALIA

364
00:26:45,680 --> 00:26:49,000
Ja sitten
laitoitko lapset nukkumaan?

365
00:26:49,040 --> 00:26:55,920
Joten Madeleine meni sänkyynsä,
ja kaksoset istuivat siinä minun kanssani.

366
00:26:55,960 --> 00:26:57,520
Ja me...

367
00:26:59,840 --> 00:27:04,920
Olen pahoillani.
Luimme viimeisen tarinan yhdessä.

368
00:27:04,960 --> 00:27:07,080
Erm, anteeksi.

369
00:27:11,840 --> 00:27:14,800
Niin, joten hänen pieni päänsä oli vain
vajoamassa tyynyyn, ja öh...

370
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
Tiedätkö,
mutta hän oli silti mukana.

371
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
Ja hän piti kädessään Cuddle Catia,
ja luulen että hän...

372
00:27:20,200 --> 00:27:24,040
Hän joko piti sitä
tai se oli hänen vasemmalla puolellaan.

373
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
Koska hän makasi
hänen vasemmalla puolellaan ja...

374
00:27:26,280 --> 00:27:28,960
PUHUU PORTUGUALIA

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
Mitä teit siinä välissä
ja milloin lähdit?

376
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
Kuivasin hiukseni.

377
00:27:35,440 --> 00:27:38,120
Laita meikkiä.

378
00:27:38,160 --> 00:27:41,320
Ja me puhuimme, tiedätkö,

379
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
asioita, jotka voisimme tehdä toisin
jos tulisimme takaisin.

380
00:27:44,040 --> 00:27:46,480
PUHUU PORTUGUALIA

381
00:27:46,520 --> 00:27:49,440
Ja mihin aikaan lähdit
mennä tapas-baariin?

382
00:27:49,480 --> 00:27:52,440
8.30, 8.35.

383
00:27:52,480 --> 00:27:54,320
PUHUU PORTUGUALIA

384
00:27:54,360 --> 00:27:56,800
Ja oletko varma, että he nukkuivat?

385
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
No, Gerry sanoi, että kaikki oli hiljaista,
niin...

386
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
PUHUU PORTUGUALIA

387
00:28:01,680 --> 00:28:04,600
Mutta et tarkistanut niitä
itsesi?

388
00:28:06,320 --> 00:28:07,640
Ei

389
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
PUHUU PORTUGUALIA

390
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Lähditkö verannan ovesta?

391
00:28:32,440 --> 00:28:35,120
Joo. Verannan kautta.

392
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
Se ei ollut lukossa.

393
00:28:38,160 --> 00:28:41,320
Koska sinä... voisit vain
lukitse se sisältä.

394
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
Mutta meillä oli...
Verhot vedettiin.

395
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
PUHUU PORTUGUALIA

396
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
Ja mitä siitä
Madeleinen makuuhuoneen ikkuna?

397
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
En tiedä oliko se lukossa.

398
00:28:50,000 --> 00:28:52,440
Se oli suljettu,
mutta en tiedä oliko se lukossa.

399
00:28:52,480 --> 00:28:54,240
Ikkunat olivat...

400
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
No, verhot ja kaihtimet
olivat kiinni.

401
00:28:57,520 --> 00:29:03,840
Meillä on todistajia, jotka sanovat
he näkivät nämä kaihtimet auki.

402
00:29:06,520 --> 00:29:10,080
Mutta... No, en koskaan avannut niitä,
enkä nähnyt niitä koskaan auki.

403
00:29:11,200 --> 00:29:15,600
Luulin, että tämä oli turvallinen paikka.
Tiedätkö, se on aina näyttänyt siltä.

404
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
Ja minulla ei ollut syytä
uskoa toisin.

405
00:29:23,320 --> 00:29:25,200
PUHUU PORTUGUALIA

406
00:29:25,240 --> 00:29:29,080
Ja teitkö muuta
ennen kuin lähdit?

407
00:29:30,160 --> 00:29:34,560
Äh, ryhdyttiin tavanomaisiin varotoimiin,
luulisin.

408
00:29:34,600 --> 00:29:39,880
Laitoimme joitain lääkkeitä, joita minulla oli...
pussissa.

409
00:29:39,920 --> 00:29:42,160
PUHUU PORTUGUALIA

410
00:29:42,200 --> 00:29:45,360
Ja mikä lääke se on?

411
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Calpol. Nurofen.

412
00:29:47,680 --> 00:29:51,040
PUHUU PORTUGUALIA
Mitä varten ne ovat?

413
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
Erm, kipuja, kipuja, kuumetta.

414
00:29:52,800 --> 00:29:55,960
PUHUU PORTUGUALIA

415
00:29:56,000 --> 00:29:58,960
Ja otitko aina
tuo lääke mukanasi

416
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
milloin menet lomalle?

417
00:30:00,560 --> 00:30:02,120
Joo, joo, se on normaalia.

418
00:30:02,160 --> 00:30:05,000
PUHUU PORTUGUALIA

419
00:30:05,040 --> 00:30:07,320
Ja annoitko siitä mitään
lapsille täällä ollessaan?

420
00:30:07,360 --> 00:30:08,680
Ei

421
00:30:16,680 --> 00:30:19,640
PUHUU PORTUGUALIA

422
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
Otamme
toinen lyhyt tauko.

423
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
Tohtori Pinto de Abreu, podemos...
Si.

424
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
Ei ole mitään syytä huoleen.

425
00:30:30,560 --> 00:30:32,600
Olen varma, että niitä vain tulee olemaan
pari minuuttia, ok?

426
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
Rouva McCann, istukaa.

427
00:31:31,240 --> 00:31:35,680
ETÄISYYDET
PORTUGALIKSESSA

428
00:31:53,360 --> 00:31:55,600
Anteeksi. Tiedätkö jos...?

429
00:32:00,440 --> 00:32:01,560
Voi luoja.

430
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
HE PUHUVAT PORTUGALIA

431
00:32:38,520 --> 00:32:39,920
Mitä tapahtuu?

432
00:32:39,960 --> 00:32:42,720
Olen pahoillani, Kate. En voi nyt. Myöhemmin.

433
00:32:42,760 --> 00:32:44,800
Mutta sinä olet ollut siellä,
esimerkiksi kaksi tuntia.

434
00:32:44,840 --> 00:32:47,280
Et aio kertoa minulle
mitä on tekeillä?

435
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
Vain pieniä juridisia asioita.

436
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
Sinun asianajajasi
selittää sinulle myöhemmin.

437
00:32:50,840 --> 00:32:53,880
Ei, minä...
Meillä on vain muutama kysymys lisää.

438
00:32:53,920 --> 00:32:57,400
Ole hyvä, minä vain...
Ei ole enää kauaa, Kate.

439
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
Hyvä.

440
00:33:25,480 --> 00:33:29,640
Missä te kaikki istuitte sinä yönä,
pöydässä?

441
00:33:29,680 --> 00:33:31,800
Erm...

442
00:33:32,880 --> 00:33:36,800
Joten se olin minä, Gerry,

443
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
Jane yksin...

444
00:33:39,240 --> 00:33:40,880
Matt.

445
00:33:40,920 --> 00:33:43,400
Öö... Rachael, Russell...

446
00:33:43,440 --> 00:33:48,520
Öö... Sitten se oli David, Fiona,
ja Diane.

447
00:33:48,560 --> 00:33:52,640
Sekä sinä että herra McCann olitte
kasvot poispäin asunnoista?

448
00:33:53,880 --> 00:33:55,200
Joo.

449
00:33:55,240 --> 00:34:01,360
Joten kumpikaan teistä ei voinut nähdä
asuntosi ollenkaan sinä yönä?

450
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
Ei

451
00:34:06,880 --> 00:34:09,640
PUHUU PORTUGUALIA

452
00:34:09,680 --> 00:34:13,000
Kuka tarkisti ensimmäisenä
lapsillesi sinä iltana?

453
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
Se oli Gerry.
Hän lähti noin yhdeksältä, 9.05.

454
00:34:16,600 --> 00:34:21,440
Ja hän meni samalla tavalla,
verannan kautta.

455
00:34:21,480 --> 00:34:23,080
Hän tuli takaisin kymmenen minuutin kuluttua.

456
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
PUHUU PORTUGUALIA

457
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
Ja miksi kesti niin kauan?

458
00:34:26,240 --> 00:34:30,600
Hän törmäsi ystävään
tennisklubista, Jez,

459
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
ja he keskustelivat.

460
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
PUHUU PORTUGUALIA

461
00:34:34,640 --> 00:34:38,840
Ennen tai jälkeen hän meni
ja tarkistanut lapset?

462
00:34:38,880 --> 00:34:42,320
Erm... jälkeen.
Kyllä, hän sanoi, että he olivat kaikki hiljaa.

463
00:34:43,680 --> 00:34:45,840
PUHUU PORTUGUALIA

464
00:34:45,880 --> 00:34:48,360
Tarkistiko hän
muiden parien lapsiin?

465
00:34:48,400 --> 00:34:53,280
Ei, ei, me kaikki suostuimme tekemään omamme
oma lapsi check-in omille lapsillemme.

466
00:34:53,320 --> 00:34:56,360
Paitsi kun oli sinun vuorosi?

467
00:34:56,400 --> 00:34:57,640
Joo.

468
00:34:59,200 --> 00:35:02,840
Joo, nousin tarkistaakseni

469
00:35:02,880 --> 00:35:05,120
mutta Matt nousi samaan aikaan,

470
00:35:05,160 --> 00:35:09,960
ja hän sanoi olevansa menossa
tarkistaaksesi Gracen.

471
00:35:10,000 --> 00:35:13,280
He olivat asunnossa
meidän vieressä, 5B,

472
00:35:13,320 --> 00:35:15,760
ja hän tarjosi
mennä katsomaan lapsiamme.

473
00:35:15,800 --> 00:35:18,080
PUHUU PORTUGUALIA
Ja sinä suostuit?

474
00:35:21,680 --> 00:35:23,760
Tarkoitan, epäröin,

475
00:35:23,800 --> 00:35:27,360
mutta Matt ei sanonut
murehtia, koska hän oli joka tapauksessa menossa.

476
00:35:28,800 --> 00:35:34,840
Ja, ööö... Joo, hän oli palannut
alle kymmenessä minuutissa, kaikki hiljaa.

477
00:35:34,880 --> 00:35:38,480
PUHUU PORTUGUALIA

478
00:35:38,520 --> 00:35:41,920
Ja kysyitkö häneltä
jos hän menisi asuntoon

479
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
tarkistamaan lapset?

480
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
Ei. Minä vain...

481
00:35:47,680 --> 00:35:51,880
Ei, oletin hänen menneen sisään
verannan kautta.

482
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
PUHUU PORTUGUALIA

483
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Joka ei ollut lukossa.

484
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
Suljettu, mutta ei lukittu.

485
00:36:01,760 --> 00:36:04,240
PUHUU PORTUGUALIA

486
00:36:04,280 --> 00:36:07,640
Onko kukaan muu poistunut pöydästä
tarkistamaan lapset?

487
00:36:07,680 --> 00:36:09,840
Ei, ei, paitsi Matt.

488
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
Erm... Ei.

489
00:36:13,520 --> 00:36:17,360
Ei. Minä... tein tarkastukseni.
Lähdin noin kymmenen aikoihin.

490
00:36:17,400 --> 00:36:22,640
Menin asuntoon läpi
veranta olohuoneeseen.

491
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
Ja minä huomasin
että lasten makuuhuoneen ovi

492
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
oli auki leveämmin kuin olimme jättäneet sen.

493
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Ja minä vain ajattelin,
No, ehkä Matt...

494
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
Tiedätkö, Matt jätti sen
kun hän tarkisti.

495
00:36:32,040 --> 00:36:34,360
Erm, joten menin ovelle
sulkemaan sen,

496
00:36:34,400 --> 00:36:37,680
ja kuten tein,
se ikäänkuin pamahti kiinni.

497
00:36:37,720 --> 00:36:40,160
Ja minä ajattelin,
"Voi, siellä täytyy olla vetoa."

498
00:36:40,200 --> 00:36:44,440
Joten minä-tarkastin oven takanani,
mutta en ollut jättänyt sitä avoimeksi.

499
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
Sra McCann...
Ei

500
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
Joten sitten menin ovelle
avataksesi sen uudelleen, vain vähän,

501
00:36:49,240 --> 00:36:51,160
ja silloin katsoin todella sisään.

502
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
Ja em, en voinut...

503
00:36:52,800 --> 00:36:56,280
En saanut Madeleinea ulos
hänen sängyssään.

504
00:36:57,400 --> 00:37:00,760
Ja minä vain katsoin ja katsoin,

505
00:37:00,800 --> 00:37:05,080
ja minä todella tajusin sen
hän ei ollut siellä, tiedätkö?

506
00:37:05,120 --> 00:37:06,560
Ja oli aika pimeää.

507
00:37:06,600 --> 00:37:09,280
Ja niin minä ajattelin: "No, tiedätkö,
hän tulee sisään ja ulos huoneestamme,

508
00:37:09,320 --> 00:37:13,600
"Ehkä se selittää
miksi ovi on auki."

509
00:37:13,640 --> 00:37:15,600
Ja niin minä menin...
Menin makuuhuoneeseemme.

510
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
rouva McCann...

511
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
Ei, menin makuuhuoneeseemme,
ja hän ei ollut siellä.

512
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
Ja silloin paniikki iski ensimmäisen kerran.

513
00:37:22,120 --> 00:37:24,400
Ja niin minä juoksin takaisin
lastenhuoneeseen,

514
00:37:24,440 --> 00:37:28,240
ja kuten tein,
verhot, jotka olivat kiinni,

515
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
he vain... he vain lensivät auki.

516
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
Ja silloin huomasin
että ikkuna oli auki

517
00:37:33,800 --> 00:37:34,880
niin pitkälle kuin se voi mennä,

518
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
ja ikkunaluukut nostettiin ylös
aina huipulle, ja minä...

519
00:37:38,160 --> 00:37:41,080
Ja minä vain tiesin,
tiesi heti,

520
00:37:41,120 --> 00:37:42,680
että joku oli vienyt hänet.

521
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
rouva McCann,
kiitos ajastasi tänään.

522
00:37:47,560 --> 00:37:51,800
Jatkamme tätä
huomenna aamulla klo 10.

523
00:37:51,840 --> 00:37:53,160
Pysähdymme siihen.

524
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
PUHUU PORTUGUALIA

525
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Mitä hän sanoi?

526
00:38:26,720 --> 00:38:30,680
Meidän täytyy puhua yhdessä Gerryn kanssa
yksityisesti.

527
00:38:30,720 --> 00:38:32,160
Joo.

528
00:39:48,560 --> 00:39:51,560
Tilanne ei ole hyvä.

529
00:39:51,600 --> 00:39:56,520
He tekevät sinusta, Kate, arguidan
kun palaat aamulla,

530
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
ja he tekevät saman Gerrylle
kun sinulla on haastattelu myöhemmin.

531
00:40:01,280 --> 00:40:02,480
Miksi?

532
00:40:02,520 --> 00:40:06,560
Carlos, mitä he sanoivat sinulle
sillä kahden tunnin tauolla?

533
00:40:06,600 --> 00:40:10,600
He sanoivat, että he ovat
paljon todisteita teitä molempia vastaan.

534
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
Todisteita? Mitä...?

535
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Ei, Carlos,
mistä sinä puhut?

536
00:40:16,200 --> 00:40:18,920
Veri- ja ruumiskoirat,

537
00:40:18,960 --> 00:40:22,520
kun he etsivät asuntoa 5A
ja vuokra-autosi,

538
00:40:22,560 --> 00:40:26,240
he sanovat löytäneensä näytteitä
molemmilla sivustoilla

539
00:40:26,280 --> 00:40:30,520
joka paljasti vahvan DNA-vastaavuuden
Madeleinen kanssa.

540
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
Joo, mutta... mutta kuinka he voivat
ehdottaa, että se on edes mahdollista?

541
00:40:35,400 --> 00:40:40,080
Hm? Vuokrasimme auton vasta
viikkoa Madeleinen katoamisen jälkeen.

542
00:40:41,840 --> 00:40:45,240
Tulokset eivät voi olla tarkkoja.

543
00:40:45,280 --> 00:40:49,480
He näyttävät ajattelevan, että hän...
että Madeleine...

544
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
oli kuollut vahingossa.

545
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ
Mitä?

546
00:40:53,440 --> 00:40:57,400
Ja ehkä se
olit piilottanut Madeleinen, hänen ruumiinsa,

547
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
sohvan takana,
siirsi sen sitten myöhemmin,

548
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
autossa, haudata se.

549
00:41:05,680 --> 00:41:09,960
SHAKILY: Voi luoja.
Tämä on hullua. Carlos...

550
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Carlos, miten he ajattelevat
että voisimme tehdä sellaista?

551
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
Minä vain kerron sinulle
mitä he sanovat minulle, Gerry.

552
00:41:14,880 --> 00:41:18,560
Tarkoitan, kuinka he voisivat...?
Kuten, Madeleine on tyttäremme.

553
00:41:18,600 --> 00:41:21,480
Kuinka he saattoivat ajatella
tekisimmekö mitään vahingoittaaksemme häntä? Miten?

554
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
Olemme tehneet kaiken,

555
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
kaikkea yrittääkseen löytää hänet.

556
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
Erm... on enemmän.

557
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Sinun Raamattusi.

558
00:41:35,920 --> 00:41:38,800
Kun he etsivät huvilan
elokuussa,

559
00:41:38,840 --> 00:41:43,040
he veivät osan tavaroistasi
testattavaksi - Raamattu.

560
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Joo.
Kun he avasivat sen, he sanoivat minulle:

561
00:41:45,680 --> 00:41:49,920
sisältä he löysivät yhden sivun
se oli hyvin, hmm...

562
00:41:49,960 --> 00:41:52,280
ammassada, emm... rypistynyt,

563
00:41:52,320 --> 00:41:54,640
toisessa Samuelin kirjassa,

564
00:41:54,680 --> 00:41:57,520
kohta kuolemasta
lapsesta.

565
00:41:59,320 --> 00:42:02,240
OK. Oletko tosissasi?

566
00:42:02,280 --> 00:42:04,560
Carlos, se ei ole edes minun Raamattuni.

567
00:42:05,760 --> 00:42:09,160
Gerry, Paddy lainasi sen minulle,
viikko Madeleinen ottamisen jälkeen.

568
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
Carlos...
Carlos, he asettavat meidät tänne.

569
00:42:13,720 --> 00:42:17,320
Muuten...
miksi he tekevät tämän?

570
00:42:17,360 --> 00:42:20,960
Joo, tarkoitan, entä...
entä mies

571
00:42:21,000 --> 00:42:22,960
se nähtiin lapsen kanssa?

572
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Tiedätkö, asuntomme ulkopuolella?

573
00:42:24,600 --> 00:42:28,760
Entä kaikki
tunnetuista pedofiileistä, joo,

574
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
jotka olivat vapaana Algarvessa?

575
00:42:31,320 --> 00:42:35,880
Entä se mies, joka on ollut
mennä lasten kanssa sänkyyn, ok?

576
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
Kaikki nämä johdot
joita he voisivat jatkaa,

577
00:42:38,240 --> 00:42:41,120
mutta ei, he haluavat tulla
vanhempiensa jälkeen,

578
00:42:41,160 --> 00:42:44,000
kaksi ihmistä, jotka rakastavat häntä
enemmän kuin mikään muu maailmassa.

579
00:42:45,760 --> 00:42:49,720
Kate, tiedän.
Tiedän ja olen pahoillani.

580
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Mutta on muutakin.
GERRY hengittää ulos

581
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
yöllä
että Madeleine katosi,

582
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
pyysitkö pappia
tulla tapaamaan sinua?

583
00:42:57,800 --> 00:43:00,240
He näkevät myös tämän
todisteeksi syyllisyydestäsi.

584
00:43:00,280 --> 00:43:02,480
HÄN ILMOITTAA
Miksi?

585
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
Mitä, eivätkö ihmiset täällä pyydä sitä
puhua papille tarvittaessa?

586
00:43:07,640 --> 00:43:12,320
Kyllä, mutta yleensä silloin kun he haluavat
saada syntinsä anteeksi.

587
00:43:12,360 --> 00:43:14,160
Tämä... Tämä on hulluutta.

588
00:43:14,200 --> 00:43:16,040
He eivät yksinkertaisesti voi ymmärtää

589
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
miksi jätät lapset
yksin asunnossa.

590
00:43:18,560 --> 00:43:20,440
He näkevät tämän hylkäämisenä.

591
00:43:24,840 --> 00:43:27,080
Luulimme heidän olevan turvassa.

592
00:43:27,120 --> 00:43:31,480
Täällä asiat toimivat hyvin eri tavalla.

593
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
Jos olisit portugalilainen,

594
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
mitä heillä on, riittäisi
laittaa sinut vankilaan.

595
00:43:37,160 --> 00:43:41,600
Sen perusteella mitä minulle on kerrottu,
heillä on tarpeeksi veloittaakseen sinua.

596
00:43:41,640 --> 00:43:44,840
SOFTLY: Minä vain...
En vain usko tätä.

597
00:43:46,280 --> 00:43:49,720
OK. Mitä? He tulevat...
Aikovatko he syyttää minua?

598
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
Mitä, me molemmat?
Madeleinen tappamisesta?

599
00:43:51,920 --> 00:43:56,200
Näin he sanovat. Ellei...

600
00:43:56,240 --> 00:44:01,320
He ovat antaneet minulle...
tarjous teille molemmille, ehdotus.

601
00:44:03,480 --> 00:44:10,160
Jos sinä, Kate,
myöntää, että Madeleine kuoli

602
00:44:10,200 --> 00:44:12,600
asunnossa tapahtuneessa onnettomuudessa

603
00:44:12,640 --> 00:44:16,600
ja tunnustaa piiloutuneensa
ja hävittää ruumiistaan,

604
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
saat
lievempi lause.

605
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
lempeä?

606
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
Kaksi vuotta.

607
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
Mutta jos sinua veloitetaan
murhan kanssa,

608
00:44:25,120 --> 00:44:27,720
paljon, paljon enemmän, Kate.

609
00:44:27,760 --> 00:44:29,400
SOFTLY: Todellako? OK.

610
00:44:32,120 --> 00:44:37,520
En aio valehdella
ja sano, että loukkasin tytärtäni!

611
00:44:38,880 --> 00:44:43,080
Minä... Tämä on hullua!
Tämä on hullua!

612
00:44:43,120 --> 00:44:46,160
Ei! Kuinka he uskaltavat?

613
00:44:47,480 --> 00:44:49,200
Kuinka he uskaltavat?

614
00:44:51,200 --> 00:44:56,680
Entä minun pieni tyttöni?
Entä minun pieni tyttöni?

615
00:44:59,120 --> 00:45:00,920
Kyynelisesti: Carlos, tule.

616
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
olen pahoillani,
mutta mitä he eivät ymmärrä?

617
00:45:08,680 --> 00:45:11,680
Gerry, mitä he eivät ymmärrä?
Koska jos minä...

618
00:45:11,720 --> 00:45:17,040
Jos tunnustan heidän keksityn rikoksensa,

619
00:45:17,080 --> 00:45:20,760
vain saada ne irti
epäonnistumisesta tutkimuksessaan,

620
00:45:20,800 --> 00:45:23,240
sitten se oikea kidnappaaja,
hän vain pääsee eroon.

621
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
Ja sitten emme koskaan näe
Madeleine taas, enkä tee sitä!

622
00:45:25,720 --> 00:45:29,960
Ei. Ruumiini yli.

623
00:45:30,000 --> 00:45:31,880
En tee sitä.
Tiedän.

624
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Mutta sinun täytyy harkita sitä.

625
00:45:33,960 --> 00:45:37,120
Ajattele muita lapsiasi.
Tämä on piste, josta ei ole paluuta.

626
00:45:37,160 --> 00:45:39,960
OK? Se on...
Se on piste, josta ei ole paluuta.

627
00:45:40,000 --> 00:45:41,080
Olen pahoillani.

628
00:45:43,280 --> 00:45:46,640
OK. Olet siis...
Oletko tosissasi...

629
00:45:48,440 --> 00:45:53,440
...vakavasti, Carlos, ajattelee
että minun pitäisi harkita tätä, kuten?

630
00:45:53,480 --> 00:45:57,720
Katso, minä vain kerron sinulle
mitä minulle on kerrottu. En voi...

631
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
Carlos, tule.

632
00:46:03,400 --> 00:46:06,360
Tule.
Carlos, sinulla on tyttäriä, eikö?

633
00:46:06,400 --> 00:46:08,520
Kyllä.
Kuinka monta sinulla on?

634
00:46:08,560 --> 00:46:11,360
Kuinka monta tytärtä sinulla on?
Kolme.

635
00:46:11,400 --> 00:46:14,640
Sinulla on kolme tytärtä, eikö?
Ja tiedän, että rakastat heitä.

636
00:46:14,680 --> 00:46:17,240
Joten sinä... Mitä tekisit?

637
00:46:18,280 --> 00:46:20,960
Mitä tekisit jos

638
00:46:21,000 --> 00:46:25,960
Jumala varjelkoon,
yksi tyttäreistäsi katosi?

639
00:46:26,000 --> 00:46:30,680
OK? Ja kaikki tämä tapahtui sinulle.

640
00:46:30,720 --> 00:46:33,440
OK? Ja he tulivat luoksesi
tällä tarjouksella.

641
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
Mitä sinä tekisit?

642
00:46:36,160 --> 00:46:42,800
Tunnustaisitko,
sellaiseen vihamieliseen, inhottavaan valheeseen?

643
00:46:42,840 --> 00:46:45,960
Tietäen, että se vain merkitsisi
koko maailma

644
00:46:46,000 --> 00:46:48,200
vain yhtäkkiä pysähtyi
etsimässä häntä.

645
00:46:48,240 --> 00:46:50,960
Haluaisitko? Tekisitkö sen?

646
00:46:51,000 --> 00:46:52,520
Carlos, haluaisitko?

647
00:46:53,680 --> 00:46:57,880
Harkitsisin sitä, kyllä.
Voi!

648
00:47:00,440 --> 00:47:04,560
No en tee! En aio, ei.

649
00:47:12,480 --> 00:47:16,960
En voi neuvoa sinua
mitä tehdä tälle.

650
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
Mutta huomenna, kuten arguida,

651
00:47:21,360 --> 00:47:24,080
kun annat vastauksia
heidän kysymyksiinsä,

652
00:47:24,120 --> 00:47:28,760
se on sinun oikeutesi
olla vastaamatta niihin, Kate.

653
00:47:32,760 --> 00:47:34,440
Mitä sanoa "ei kommentteja"?

654
00:47:37,440 --> 00:47:39,040
Carlos, miksi?

655
00:47:39,080 --> 00:47:42,360
Miksi tekisin niin
kun minulla ei ole mitään salattavaa?

656
00:47:44,280 --> 00:47:45,800
Jos en vastaa heidän kysymyksiinsä,

657
00:47:45,840 --> 00:47:48,600
sitten se varmasti vain saa minut
näyttää syylliseltä?

658
00:47:50,080 --> 00:47:52,240
Se on turvallisin vaihtoehto, Kate.

659
00:47:59,360 --> 00:48:02,520
Carlos, minä vain...
Haluan vain kertoa heille totuuden.

660
00:48:02,560 --> 00:48:03,960
Siinä se.

661
00:48:04,000 --> 00:48:09,160
Mikä tahansa vastaus voi tulla tahattomasti
syyttää sinua jollain tavalla.

662
00:48:10,520 --> 00:48:16,840
Suosittelen vahvasti, että et vastaa
kaikki heidän kysymyksensä.

663
00:48:16,880 --> 00:48:21,720
Kate asianajajanasi,
Minä sanon sinulle, älä vastaa.

664
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
Pelissä on liikaa,

665
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
ja sinun täytyy luottaa minuun
ja tehdä mitä sanon.

666
00:48:28,480 --> 00:48:30,160
OK.

667
00:48:30,200 --> 00:48:32,760
Nähdään myöhemmin tänä aamuna.

668
00:48:42,920 --> 00:48:44,720
HÄN HUOKAA SYVÄSTI,
OVI SULJEE

669
00:48:44,760 --> 00:48:46,640
En tiedä mitä tehdä.
SOFTLY: Ei hätää.

670
00:48:46,680 --> 00:48:49,840
SHAKILY: Minä... Mitä... Mitä me...?

671
00:48:51,040 --> 00:48:53,120
Lehdistö tulee saamaan
pidä tästä kiinni.

672
00:48:53,160 --> 00:48:54,880
Ei, ei, ei.
Ja sitten me... olemme...

673
00:48:54,920 --> 00:48:57,000
'Ei. Gerry, en välitä.

674
00:48:57,040 --> 00:49:00,280
En välitä. OK? Katso minua. 'Hei!

675
00:49:00,320 --> 00:49:02,640
PJ, he voivat heittää minut selliin
ja he voivat lyödä minut,

676
00:49:02,680 --> 00:49:03,760
mutta en valehtele.

677
00:49:03,800 --> 00:49:06,080
En valehtele.

678
00:49:06,120 --> 00:49:10,120
Koska tiedän totuuden. Enkö?
Tiedän sen.

679
00:49:10,160 --> 00:49:13,480
Ja Jumala tietää totuuden.
Ja se on kaikki, millä on merkitystä.

680
00:49:13,520 --> 00:49:15,240
OK? Vain sillä on merkitystä.

681
00:50:19,280 --> 00:50:21,360
HÄN NYKYY

682
00:50:48,400 --> 00:50:49,840
Ole hyvä.

683
00:50:54,160 --> 00:50:57,120
Rakas Herra, voisitko sinä
tee kaikki mitä voit

684
00:50:57,160 --> 00:50:58,760
pitääkseen Madeleinen turvassa?

685
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
Hän rukoilee

686
00:51:11,240 --> 00:51:14,520
Ole hyvä, ole hyvä, Jumala,
ole hyvä ja pidä hänet turvassa.

687
00:51:14,560 --> 00:51:16,920
Pidä hänet turvassa,
ja tuoda hänet takaisin meille.

688
00:52:05,720 --> 00:52:08,960
Toimittaja: Viime yönä
Kate McCannin vaadittiin jälleen

689
00:52:09,000 --> 00:52:10,640
kohdata lisää kysymyksiä.

690
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
Sitä kesti 11 tuntia.

691
00:52:13,280 --> 00:52:15,640
Etsivät sanoivat
hän oli vastuussa

692
00:52:15,680 --> 00:52:18,520
oman tyttärensä kuoleman vuoksi.

693
00:52:18,560 --> 00:52:23,280
Tänään hänet julistetaan
"arguida", nimetty epäilty.

694
00:52:55,000 --> 00:52:58,920
rouva McCann,
ymmärrät, että tulet tänään

695
00:52:58,960 --> 00:53:02,360
virallisesti arguida,
syytetty?

696
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
Ja sinun oikeutesi
onko sinulle selitetty?

697
00:53:10,760 --> 00:53:11,800
Kate...

698
00:53:13,280 --> 00:53:17,440
...kun astuit asuntoon 5A

699
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
klo 22.00 3. toukokuuta...

700
00:53:21,640 --> 00:53:24,920
...ja sinä tajusit
tyttäresi oli kadoksissa,

701
00:53:24,960 --> 00:53:27,520
mikä oli ensimmäinen asia, jonka teit?

702
00:53:34,280 --> 00:53:35,520
Ei kommenttia.

703
00:53:48,400 --> 00:53:50,800
Miksi on verho
sohvan taakse siirretty?

704
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
Ei kommenttia.

705
00:53:55,640 --> 00:53:58,360
Menikö joku sen takaa?

706
00:53:58,400 --> 00:53:59,600
Ei kommenttia.

707
00:54:01,640 --> 00:54:06,000
Miksi sanoit heti
Oliko Madeleine siepattu?

708
00:54:06,040 --> 00:54:08,040
Ei kommenttia.

709
00:54:08,080 --> 00:54:11,520
Olettaen, että Madeleine
oli siepattu,

710
00:54:11,560 --> 00:54:13,840
miksi jätit kaksoset rauhaan

711
00:54:13,880 --> 00:54:15,680
palatakseni tapaksiin
herättämään hälytystä?

712
00:54:17,120 --> 00:54:18,280
Ei kommenttia.

713
00:54:18,320 --> 00:54:22,440
Etkö huolehdi sieppaajasta
voisiko olla vielä asunnossa?

714
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
Ei kommenttia.

715
00:54:33,200 --> 00:54:36,720
Teitä tarkkailtiin herra McCannin kanssa
olohuoneessa

716
00:54:36,760 --> 00:54:38,120
hälytyksen jälkeen.

717
00:54:38,160 --> 00:54:39,440
Sanoit, hmm...

718
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
..."Petimme hänet pettymään."

719
00:54:44,440 --> 00:54:46,560
Mitä tämä tarkoittaa?

720
00:54:46,600 --> 00:54:47,880
Ei kommenttia.

721
00:54:47,920 --> 00:54:51,320
Mikseivät kaksoset heränneet
etsinnän aikana

722
00:54:51,360 --> 00:54:53,960
tai kun niitä siirrettiin
yläkertaan?

723
00:54:54,000 --> 00:54:55,560
Ei kommenttia.

724
00:54:57,000 --> 00:55:00,840
Onko totta, että pyysit
papin läsnäolo?

725
00:55:03,920 --> 00:55:06,040
Ei kommenttia.

726
00:55:06,080 --> 00:55:08,400
Me toteutimme
useita koiratarkastuksia,

727
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
luonteeltaan oikeuslääketieteellinen,

728
00:55:09,920 --> 00:55:13,960
missä ne selvästi merkittiin
merkkejä ihmisen ruumiin hajusta

729
00:55:14,000 --> 00:55:15,520
ja ihmisen verijälkiä.

730
00:55:17,320 --> 00:55:21,320
Näillä koirilla on 100 % onnistumisprosentti.

731
00:55:21,360 --> 00:55:23,400
kaksisataa tapausta,
he eivät ole koskaan epäonnistuneet.

732
00:55:24,920 --> 00:55:27,400
Menimme parhaaseen laboratorioon
maailmassa,

733
00:55:27,440 --> 00:55:29,440
käyttämällä matalan kopion DNA-tekniikoita.

734
00:55:34,080 --> 00:55:37,400
Löysimme verta tältä sivustolta...

735
00:55:40,600 --> 00:55:42,640
...asunto 5A sohvan takana.

736
00:55:44,320 --> 00:55:47,000
DNA-näyte täsmäsi
että Madeleinen.

737
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
Voitko selittää tämän?

738
00:55:52,720 --> 00:55:53,960
Ei kommenttia.

739
00:56:02,240 --> 00:56:04,360
Tältä sivustolta löytyi myös verta...

740
00:56:06,960 --> 00:56:08,880
...vuokra-autosi tavaratilassa.

741
00:56:11,440 --> 00:56:14,920
DNA-näyte täsmäsi
että Madeleinen.

742
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
Voitko selittää tämän?

743
00:56:18,480 --> 00:56:19,640
Ei kommenttia.

744
00:56:19,680 --> 00:56:23,040
DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAA

745
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
Millaista Madeleinen käyttäytyminen oli?
Oliko hän vaikea lapsi?

746
00:56:30,560 --> 00:56:32,320
Ei kommenttia.

747
00:56:32,360 --> 00:56:35,240
Onko totta, että toisinaan
olet tuntenut stressiä,

748
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
vihainen ja turhautunut
lastesi käytöksestä?

749
00:56:39,400 --> 00:56:40,560
Ei kommenttia.

750
00:56:41,760 --> 00:56:43,520
Onko totta, että Englannissa

751
00:56:43,560 --> 00:56:46,800
yritit antaa Madeleinen
perheenjäsenelle huolehdittavaksi?

752
00:56:46,840 --> 00:56:48,640
DRAMAATTISET MUSIIKKI
TEHVISTYY

753
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Ei kommenttia.

754
00:56:50,960 --> 00:56:54,760
Ja onko totta, että kun kaksoset
ovat levottomia kotona Englannissa...

755
00:56:56,280 --> 00:56:58,480
...annat heille lääkkeitä
rauhoittamaan niitä?

756
00:57:00,160 --> 00:57:01,600
Ei kommenttia.

757
00:57:05,200 --> 00:57:08,200
MUSIIKKI HUKKAA PUHUA

758
00:57:11,480 --> 00:57:12,680
rouva McCann...

759
00:57:14,200 --> 00:57:16,560
...onko sinulla
mitään vastuuta,

760
00:57:16,600 --> 00:57:18,320
tai osallistuminen

761
00:57:18,360 --> 00:57:20,640
katoaminen
tyttärestäsi Madeleinen?

762
00:57:25,800 --> 00:57:28,800
DRAMAATTINEN MUSIIKKI LOPETtuu

763
00:57:28,840 --> 00:57:30,000
Ei kommenttia.

764
00:57:37,160 --> 00:57:38,400
CARLOS: Meni hyvin.

765
00:57:41,360 --> 00:57:42,680
Joo, ei tunnu siltä.

766
00:57:48,000 --> 00:57:50,520
Syytetään halusta
antaa Madeleinen pois

767
00:57:50,560 --> 00:57:52,280
kun se olin vain minä äiti
huolehtimassa hänestä...

768
00:57:53,640 --> 00:57:56,880
...tai ehdotus huumeita käyttämisestä
minun omat lapseni - tarkoitan, tule.

769
00:57:56,920 --> 00:57:59,120
Jumalan tähden.

770
00:57:59,160 --> 00:58:01,360
Ja voin vain istua siellä
ja sano: "Ei kommentoi".

771
00:58:01,400 --> 00:58:03,680
Tiedän. Tiedän.

772
00:58:06,160 --> 00:58:11,240
Katso, teit oikein, Kate.

773
00:58:11,280 --> 00:58:12,520
Lupaan sinulle.

774
00:58:13,960 --> 00:58:16,720
Nyt Gerry saapuu
pian hänen haastatteluinsa.

775
00:58:18,960 --> 00:58:21,360
Sinua ei sallita
puhua hänen kanssaan.

776
00:58:21,400 --> 00:58:23,920
Mutta soitan sinulle huomenna,
ja suunnittelemme mitä seuraavaksi.

777
00:58:25,120 --> 00:58:26,240
Sinua ei sallita

778
00:58:26,280 --> 00:58:28,320
lähteä maasta hetkeksi,
pelkään.

779
00:58:28,360 --> 00:58:29,440
OK.

780
00:58:30,640 --> 00:58:32,720
No, mikään ei yllätä minua enää.

781
00:58:35,800 --> 00:58:39,320
minä vain...
Haluan vain nähdä lapseni.

782
00:58:43,240 --> 00:58:46,440
Tiedätkö, olen monia asioita, Carlos,

783
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
ja Herra tietää
Olen kaukana täydellisestä.

784
00:58:48,840 --> 00:58:53,440
Mutta olen hyvä äiti lapsilleni,
kaikki lapseni.

785
00:59:00,240 --> 00:59:01,880
Madeleine on vahva.

786
00:59:06,120 --> 00:59:07,440
Hän on itsevarma...

787
00:59:09,160 --> 00:59:12,720
...itsenäinen... kirkas...

788
00:59:14,520 --> 00:59:16,720
...ja niin tarkkaavainen.

789
00:59:16,760 --> 00:59:20,080
Tiedän, että sanoisin sen,
koska hän on minun tytär.

790
00:59:23,720 --> 00:59:25,360
HÄN HUOKAA

791
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Mutta hän ei ole niin kuin muut lapset.

792
00:59:31,640 --> 00:59:35,720
Pikkulapset. Tiedätkö, hän ei kiirehdi
huoneeseen kuten he tekevät.

793
00:59:35,760 --> 00:59:37,560
Hän punnitsee kaiken.

794
00:59:39,440 --> 00:59:42,480
Kuka siellä, mitä tapahtuu.

795
00:59:48,360 --> 00:59:49,840
Hän on niin rohkea.

796
00:59:51,400 --> 00:59:54,960
Ja tiedän, että missä tahansa hän on,

797
00:59:55,000 --> 00:59:57,960
juuri nyt hän tulee olemaan
uskomattoman rohkea.